-
1 helyettesít
[\helyettesített, \helyettesítsen, \helyettesítene] 1. vkit замещать/заместить, заменить/заменить кого-л.; исполнить/исполнить обязанности кого-л.; (pótol) подменивать/подменить; (felvált) сменить/сменить;ki \helyettesíti az igazgatót? — кто заменяет директора? vkit \helyettesíta munkában заменить кого-л. на работе; talál vkit, aki \helyettesíti — найти себе замену; ön fogja őt \helyettesítni egy ideig — вы смените его на время;az igazgatót \helyettesíti — замещать v. заменить директора;
2. (vegy. is) vmit vmivel заменить/заменить что-л. чём-л.;a régi intézményeket újakkal \helyettesítették — старые учреждения были заменена новыми;a fémet műanyaggal \helyettesíti — заменить металл пластмассой;
3. mat., ritk. (behelyettesít) подставлять/подставить -
2 metalli plastmassiga asendama
сущ. -
3 aizstāt metālu ar plastmasu
гл. -
4 aizvietot metālu ar plastmasu
гл. -
5 sustituir el metal por plástico
гл.Испанско-русский универсальный словарь > sustituir el metal por plástico
-
6 заменять
несовер. - заменять;
совер. - заменить( кого-л./что-л.)
1) (кем-л./чем-л.) replace (by), substitute( for)
2) follow;
take the place (of), substitute (for)
3) (кем-л./чем-л.;
юр.) commute( for, into), заменить
1. (вн. тв.;
сменять) substitute ( smth. for), change( smth. for), replace ( smth. by/with) ;
~ металл пластмассой substitute plastics for metals, replace metals by/with plastics;
2. (вн.;
замещать) replace (smb., smth.), take* the place (of) ;
(о вещах) do* duty as (smth.) ;
serve as( smth.) ;
она заменила сиротам мать she became a mother to the orphans.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заменять
-
7 pótol
[\pótolt, \pótoljon, \pótolna] 1. (kiegészít, kipótol) дополнить/дополнить, пополнить/пополнить; (teljessé tesz) комплектовать/скомплектовать v. укомплектовать; (hozzáad) добавлять/добавить, придавать/придать;kat \pótolja a veszteségeket — пополнять потери;üzemanyagot \pótol — пополнять горючим/топливом;
2. (helyettesít vkit, vmit) заменять/заменить, замещать/заместить;számára az iskola \pótolta a szülői házat — школа заменила ему родной дом; nincs senki, aki \pótolhatná őt — некому его заменить; a régi intézményeket újakkal \pótoltak — старые учреждения были заменены новыми;a fémet műanyaggal \pótolta — заменил металл пластмассой;
3. (mulasztást behoz) заполнить/заполнить, возмещать/возместить, восполнить/восполнить, нагонять/нагнать, искупать/искупить, наверстывать/наверстать;átv. \pótolja a hiányokat/hézagokat — заполнить v. пополнить пробелы; \pótolja iskolai képzettsége hiányát — возмещать отсутствие школьной подготовки; \pótolja műveltségének hiányait — пополнять пробелы образования; kitartással \pótolja a tehetség hiányát — искупать усидчивостью недостаток таланта; \pótolja tudásának hézagait — восполнить пробелы в знаниях;\pótolja az elvesztett időt — нагнать потерянное время;
4. ritk. (kárt, veszteséget) возмещать/возместить, восполнить/ восполнить;veszteségét \pótolja — вернуть проигрыш\pótolja az okozott kárt — возмещать v. восполнять нанесённый ущерб;
См. также в других словарях:
заменить — (взять, использовать, поставить взамен другого) кого что кем чем. Заменить металл пластмассой. Я заменил сюртучок курткой, но галстука не снял (Тургенев). Надо было заменить ими [запасными трубами] поврежденные (Паустовский). Реже, под влиянием… … Словарь управления
ЗАМЕНИТЬ — ЗАМЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. кем (чем). Взять, назначить, использовать взамен другого. З. заболевшего работника. З. металл пластмассой. 2. Занять место кого чего н., став равноценным. Книга заменила ему все… … Толковый словарь Ожегова
заменить — меню, менишь; заменённый; нён, нена, нено; св. кого что. 1. чем. Взять, использовать, поставить взамен другого. З. металл пластмассой. З. костюм платьем. 2. Занять чьё л. место, выполнять чьи л. обязанности, работу и т.п. Сестра заменила мне мать … Энциклопедический словарь
заменить — меню/, ме/нишь; заменённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. заменять, заменяться, замена кого что 1) чем. Взять, использовать, поставить взамен другого. Замен … Словарь многих выражений
